Первоначально права на издание всех книг про Гарри Поттера в России принадлежали издательству «РОСМЭН». Переводы подвергались критике. Особенно это касалось самой первой книги. Но и остальные не были идеальными. И все же эта критика померкла на фоне того, какая лавина возмущения и недовольства обрушилась на перевод Марии Спивак, который был осуществлен для переиздания "Махаоном". Предлагаем вам сделать свой выбор. Какой перевод вы считаете более удачным?

| | Категории: Дети | Автор: Эмилия

Рейтинг был создан 10 лет, 4 месяца и 27 дней назад
За это время было отдано 104 голоса
В рейтинге на данный момент 3 участника
Обновлено 25 февраля 2023

Гарри Поттер, Мария Спивак, Махаон, Перевод, Поттериана, Росмен, фэнтези

Литература

Не согласны с расстановкой в рейтинге? Проголосуйте сами за имеющиеся варианты или Добавьте свой и за него проголосуют другие!

Царь горы

Методие Бужор

Сместить

SMS-чат

Галина Вотякова: Станислав Бондаренко

написать ⤣

← к полному рейтингу "Битва переводов: книги о Гарри Поттере"

Расставить по-своему

Перевод от издательства "Махаон"

13 +100 6

Ваш голос принят
Голосуйте снова через час или ранее

↓ Подробнее...

Переводчик - Мария Спивак.

Данный перевод получил огромное количество негативных отзывов. Основной причиной для негодования поклонников Поттерианы стали измененные имена героев. Теперь они стали "говорящими". «Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок… Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко», – утверждала Мария Спивак.